1
00:00:27,736 --> 00:00:28,570
Koo Yeon-jun.
2
00:00:29,196 --> 00:00:30,197
Ei, você está aqui.
3
00:00:32,324 --> 00:00:33,408
Estou um pouco atrasado.
4
00:00:39,957 --> 00:00:42,584
É um presente. Você sempre me reserva um lugar.
5
00:00:44,336 --> 00:00:45,837
ACADEMIA DE RETAKE CSAT DE CLASSE SUPERIOR
6
00:01:35,220 --> 00:01:36,597
Na verdade,
7
00:01:38,515 --> 00:01:39,558
por algum tempo…
8
00:01:42,477 --> 00:01:44,688
Na verdade, já há algum tempo, eu...
9
00:02:01,038 --> 00:02:02,122
Ei, Koo Yeon-jun!
10
00:02:10,380 --> 00:02:11,715
Por que você não me acordou?
11
00:02:19,264 --> 00:02:20,390
Isso está me matando.
12
00:02:21,224 --> 00:02:22,559
Não consigo me concentrar nos estudos.
13
00:02:22,643 --> 00:02:24,686
Nesse ritmo,
Posso refazer o CSAT novamente.
14
00:02:53,924 --> 00:02:55,217
Olá, Yeon-jun.
15
00:02:56,093 --> 00:02:59,054
Por que você acha
Eu venho para uma academia até aqui
16
00:02:59,554 --> 00:03:00,681
em vez de um próximo?
17
00:03:01,640 --> 00:03:02,474
Por que?
18
00:03:02,557 --> 00:03:05,686
Eu perco três horas indo e voltando
19
00:03:07,437 --> 00:03:10,691
vir para esta academia
só por causa dessa pessoa.
20
00:03:15,237 --> 00:03:16,321
Por minha causa?
21
00:03:24,204 --> 00:03:27,082
Eu realmente tenho que soletrar para você?
22
00:03:29,835 --> 00:03:31,503
Caramba, você é frustrante.
23
00:03:34,548 --> 00:03:36,049
O que vamos fazer sobre isso?
24
00:03:37,384 --> 00:03:39,052
Fazer o quê?
25
00:03:58,321 --> 00:03:59,322
Vamos entrar.
26
00:04:10,208 --> 00:04:16,673
ACADEMIA DE CLASSE SUPERIOR
27
00:04:22,471 --> 00:04:24,139
O que é isso? É seu?
28
00:04:24,723 --> 00:04:27,225
Da minha mãe. Eu trouxe secretamente
para que pudéssemos ir a algum lugar.
29
00:04:28,351 --> 00:04:30,395
Você só conseguiu sua licença outro dia.
30
00:04:30,479 --> 00:04:32,647
É por isso que preciso de mais prática.
31
00:04:33,607 --> 00:04:34,858
Vamos. Entre rapidamente.
32
00:04:34,941 --> 00:04:36,735
Vamos fugir dessa academia chata.
33
00:04:56,338 --> 00:04:58,215
Ei, pare de olhar o mapa.
34
00:04:58,298 --> 00:04:59,966
Você veio até aqui
ler livros?
35
00:05:00,050 --> 00:05:03,678
Deveríamos saber para onde estamos indo.
Você ainda não se acostumou a dirigir.
36
00:05:04,179 --> 00:05:06,097
Podemos simplesmente ir aonde a estrada nos levar.
37
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
Curvas erradas podem nos levar
apenas até Busan.
38
00:05:11,895 --> 00:05:13,146
Devemos passar a noite?
39
00:05:15,607 --> 00:05:16,441
O que?
40
00:05:36,044 --> 00:05:38,505
Você está nervoso
porque você é um novo motorista, certo?
41
00:05:40,090 --> 00:05:41,049
Como se eu estivesse…
42
00:05:42,050 --> 00:05:44,719
Como se eu estivesse nervoso. Sou ótimo dirigindo.
43
00:05:45,470 --> 00:05:48,014
Cale a boca e procure alguns CDs aí.
44
00:05:48,723 --> 00:05:49,724
CDs?
45
00:05:50,517 --> 00:05:52,060
Acho que não existem CDs.
46
00:05:52,143 --> 00:05:55,272
Sem chance. Deveria haver.
Tenho certeza que minha mãe os coloca lá.
47
00:05:55,355 --> 00:05:56,857
Não, não existem CDs.
48
00:05:57,440 --> 00:06:00,193
Não, dê uma olhada mais de perto.
Deve haver algum--
49
00:06:05,949 --> 00:06:07,868
Estou lhe dizendo, eles estão lá.
50
00:06:07,951 --> 00:06:11,246
Eu definitivamente vi minha mãe colocá-los lá.
51
00:07:18,363 --> 00:07:21,396
BASEADO NO DRAMA TAIWANÊS
ALGUM DIA OU UM DIA
52
00:07:21,596 --> 00:07:24,442
{\an8}AHN HYO-SEOP
53
00:07:24,669 --> 00:07:27,443
{\an8}JEON YEO-BEEN
54
00:07:27,765 --> 00:07:30,490
KANG HOON
55
00:07:30,498 --> 00:07:33,529
{\an8}ESCRITO POR
CHOI HYO-BI
56
00:07:33,538 --> 00:07:36,538
{\an8}DIRECIONADO POR
KIM JIN WON
57
00:07:36,581 --> 00:07:40,293
UM TEMPO TE CHAMOU
58
00:08:01,481 --> 00:08:03,775
Olá? Ah, essa é a mãe de Ye-ji?
59
00:08:03,858 --> 00:08:05,068
Sim.
60
00:08:05,151 --> 00:08:07,362
Ah, a aula de reforço dela?
61
00:08:08,405 --> 00:08:10,532
Sim, tudo bem. Eu acho que vai ficar tudo bem.
62
00:08:10,615 --> 00:08:12,742
Sim, estou a caminho agora.
63
00:08:12,826 --> 00:08:13,827
OK.
64
00:09:59,599 --> 00:10:01,851
CARTÃO DE REGISTRO DE RESIDENTE
KOO YEON-JUN
65
00:10:24,874 --> 00:10:28,586
Você estava à beira da morte
não faz muito tempo.
66
00:10:28,670 --> 00:10:31,339
Você realmente tem que sair de casa
estudar assim?
67
00:10:31,422 --> 00:10:34,342
Por que você não estuda em casa?
68
00:10:34,425 --> 00:10:36,678
Eu quero economizar tempo
me leva para viajar.
69
00:10:38,012 --> 00:10:39,556
Vou estudar muito.
70
00:10:42,475 --> 00:10:43,977
Yeon-jun.
71
00:10:46,396 --> 00:10:47,272
Eu prometo.
72
00:10:47,814 --> 00:10:51,109
não vou pular refeições
e cuidarei bem de mim mesmo.
73
00:10:52,652 --> 00:10:53,903
Estou crescido agora.
74
00:10:56,656 --> 00:10:58,533
Meu Deus, não se preocupe comigo.
75
00:10:58,616 --> 00:11:00,034
Por favor me ligue imediatamente
76
00:11:00,535 --> 00:11:03,788
se de repente você se sentir mal
enquanto você está estudando.
77
00:11:03,872 --> 00:11:06,457
-Prometa-me, ok?
-Eu vou.
78
00:11:07,333 --> 00:11:09,169
Não é como se ele fosse embora para sempre.
79
00:11:09,252 --> 00:11:10,211
Rápido, vá embora.
80
00:11:11,171 --> 00:11:12,380
Vou partir então.
81
00:11:12,881 --> 00:11:14,841
-Vê você.
-Tomar cuidado.
82
00:11:29,981 --> 00:11:32,483
ESPECIAL DE ABERTURA
DESCONTO DE 1.000 GANHOS PARA UM AMERICANO
83
00:11:38,573 --> 00:11:40,074
Estamos fechados durante o dia.
84
00:11:41,159 --> 00:11:44,913
Trouxe um presente para comemorar a inauguração,
então aceite mais um cliente.
85
00:11:44,996 --> 00:11:45,914
Si-heon.
86
00:11:47,415 --> 00:11:49,083
Eu te disse, agora sou Koo Yeon-jun.
87
00:11:49,792 --> 00:11:51,044
Eu sempre me perguntei.
88
00:11:51,544 --> 00:11:54,088
A loja de discos e café
ambos têm 27 em seus nomes.
89
00:11:54,589 --> 00:11:56,049
Isso tem algum significado?
90
00:11:59,677 --> 00:12:00,678
Jimi Hendrix.
91
00:12:01,387 --> 00:12:03,848
Jim Morrison, Janis Joplin, Kurt Cobain.
92
00:12:06,893 --> 00:12:10,897
Existe uma coisa chamada Clube 27,
que se refere ao grupo de artistas
93
00:12:10,980 --> 00:12:12,982
que morreu aos 27 anos.
94
00:12:14,025 --> 00:12:15,151
Eu peguei daí.
95
00:12:18,238 --> 00:12:19,739
Todos eles morreram tão jovens.
96
00:12:20,615 --> 00:12:21,449
Você tem razão.
97
00:12:22,909 --> 00:12:25,995
Mas mesmo que eles tenham partido há muito tempo
e não está mais presente,
98
00:12:26,746 --> 00:12:30,041
a música deles estará sempre ao nosso lado.
99
00:12:33,878 --> 00:12:35,505
Mesmo que eles não estejam ao nosso lado,
100
00:12:37,215 --> 00:12:38,716
eles estão conosco para sempre?
101
00:12:39,592 --> 00:12:40,426
Exatamente.
102
00:12:42,136 --> 00:12:44,472
É por isso que não posso deixar de amar a música.
103
00:12:47,767 --> 00:12:50,436
Ah, quais são seus planos para o futuro?
104
00:12:52,438 --> 00:12:55,858
Eu irei para a academia de artes
para se preparar para o vestibular.
105
00:12:57,318 --> 00:12:58,403
Falando nisso,
106
00:12:59,487 --> 00:13:00,947
você pode me dar um emprego de meio período?
107
00:13:01,572 --> 00:13:04,200
Quero ganhar dinheiro para a academia
e despesas básicas de subsistência.
108
00:13:04,826 --> 00:13:05,868
Você quer se formar em arte?
109
00:13:09,205 --> 00:13:10,039
Espere, você não está--
110
00:13:11,541 --> 00:13:13,918
Sim, eu vou
para a mesma faculdade que Jun-hee.
111
00:13:20,675 --> 00:13:23,761
Eu estive pensando muito
desde que cheguei aqui.
112
00:13:26,514 --> 00:13:28,891
"Agora sou Koo Yeon-jun, não Nam Si-heon."
113
00:13:29,976 --> 00:13:31,602
“Então, o que devo fazer a partir de agora?”
114
00:13:33,604 --> 00:13:34,897
De acordo com Jun-hee,
115
00:13:35,606 --> 00:13:38,151
os dois se conheceram
enquanto frequentava a mesma universidade.
116
00:13:39,402 --> 00:13:41,487
Você está planejando fazer
exatamente como Jun-hee disse?
117
00:13:41,571 --> 00:13:42,405
Sim.
118
00:13:43,740 --> 00:13:45,950
É assim que vou transformar esse Koo Yeon-jun
119
00:13:46,451 --> 00:13:48,953
na pessoa que Jun-hee lembra em 2023.
120
00:13:50,621 --> 00:13:51,706
Se eu continuar assim,
121
00:13:52,540 --> 00:13:54,542
Serei capaz de mudar tudo...
122
00:13:56,669 --> 00:13:59,380
isso aconteceu em 13 de outubro de 1998.
123
00:14:02,675 --> 00:14:03,509
Não.
124
00:14:04,927 --> 00:14:06,095
Eu devo mudar isso.
125
00:14:11,893 --> 00:14:14,228
Claro. Dando a você um emprego de meio período
não deveria ser difícil.
126
00:14:14,854 --> 00:14:16,022
Você pode começar amanhã.
127
00:14:17,106 --> 00:14:18,107
Obrigado.
128
00:14:22,862 --> 00:14:23,696
Si-heon.
129
00:14:26,657 --> 00:14:29,243
Eu encontrei estes
enquanto arrumava as coisas de Min-ju.
130
00:14:30,620 --> 00:14:33,539
Mas por alguma razão,
Acabei ficando com alguns deles.
131
00:14:34,999 --> 00:14:36,334
Agora que penso nisso,
132
00:14:37,502 --> 00:14:39,295
elas também são suas memórias.
133
00:16:00,084 --> 00:16:01,836
ACADEMIA SOOSEONG
CAMPUS PRINCIPAL
134
00:16:01,919 --> 00:16:04,338
Eles são chamados de equivalentes nominais,
135
00:16:04,422 --> 00:16:06,966
e eles são usados de forma bastante semelhante aos substantivos.
136
00:16:13,097 --> 00:16:13,931
Senhorita.
137
00:16:14,974 --> 00:16:17,143
Como essa luz reflete
deste ângulo?
138
00:16:17,727 --> 00:16:20,271
Para essa luz, o reflexo aqui…
139
00:16:38,706 --> 00:16:40,625
{\an8}TESTE DE HABILIDADE ESCOLÁSTICA NA FACULDADE 2008
LEMBRETES PARA EXAMINADOS
140
00:16:42,043 --> 00:16:43,211
Koo Yeon-jun?
141
00:16:53,262 --> 00:16:55,431
UNIVERSIDADE DE SUNGDONG
142
00:17:02,980 --> 00:17:05,399
NOME: KOO YEON-JUN
CÓDIGO DO ESTUDANTE:
143
00:17:11,572 --> 00:17:13,950
NOME: KOO YEON-JUN
CÓDIGO DO ESTUDANTE: 29030117
144
00:17:23,501 --> 00:17:24,752
Adeus.
145
00:17:37,682 --> 00:17:39,600
Os resultados já devem ter saído.
146
00:17:53,072 --> 00:17:53,906
Estou aqui.
147
00:17:54,574 --> 00:17:56,701
-Ah, aí está você.
-Eu farei isso, senhor.
148
00:18:15,052 --> 00:18:16,762
-Você entrou, certo?
-Eu entrei.
149
00:18:17,680 --> 00:18:18,764
Eu entrei, senhor!
150
00:18:18,848 --> 00:18:20,308
Ei, parabéns!
151
00:19:28,584 --> 00:19:30,127
-Jun-hee.
-Ei, Jun-hee.
152
00:19:32,463 --> 00:19:33,297
Vamos.
153
00:19:41,555 --> 00:19:42,765
Olá!
154
00:19:46,477 --> 00:19:49,105
Nosso querido calouro,
por que você não se junta ao nosso clube de dança?
155
00:19:49,188 --> 00:19:50,940
OK. Vejo você amanhã.
156
00:20:00,783 --> 00:20:02,493
-Min-ji.
-Você está aqui!
157
00:20:02,576 --> 00:20:04,203
Bom trabalho. Vá pegar algo para comer.
158
00:20:04,286 --> 00:20:05,413
-Boa sorte.
-Claro.
159
00:20:09,083 --> 00:20:14,130
CLUBE DE VOLUNTARIADO, ONSAEMIRO
RECRUTANDO NOVOS MEMBROS PARA 2008
160
00:20:22,680 --> 00:20:23,723
Olá.
161
00:20:26,642 --> 00:20:28,936
Você está aqui para se juntar ao nosso clube?
162
00:20:29,854 --> 00:20:30,855
Desculpe?
163
00:20:33,023 --> 00:20:34,108
Sim.
164
00:20:34,191 --> 00:20:35,317
Por favor, sente-se.
165
00:20:43,451 --> 00:20:44,493
Olá.
166
00:20:46,078 --> 00:20:47,663
Você é calouro este ano?
167
00:20:48,247 --> 00:20:50,040
Sim, sou um calouro em artes.
168
00:20:50,124 --> 00:20:52,126
Ah, então você é um estudante de arte.
169
00:20:53,252 --> 00:20:54,462
E você?
170
00:20:54,545 --> 00:20:56,922
Estou no segundo ano do curso de administração.
171
00:20:57,006 --> 00:20:58,466
Meu nome é Han Jun-hee.
172
00:21:02,428 --> 00:21:04,305
-Han Jun-hee.
-Você mesmo?
173
00:21:08,225 --> 00:21:09,393
Meu nome é Koo Yeon-jun.
174
00:21:09,477 --> 00:21:10,311
Koo Yeon-jun.
175
00:21:17,860 --> 00:21:20,696
Bem, nosso presidente do clube
não está aqui agora,
176
00:21:20,780 --> 00:21:23,240
mas fique à vontade
para preencher um formulário de inscrição.
177
00:21:23,324 --> 00:21:25,075
Ou temos um folheto sobre o nosso clube,
178
00:21:25,159 --> 00:21:27,161
para que você possa dar uma olhada e decidir mais tarde.
179
00:21:27,244 --> 00:21:28,370
Você gostaria de um?
180
00:21:29,955 --> 00:21:30,956
Sim, por favor.
181
00:21:33,167 --> 00:21:35,503
Vamos ver. Aqui está.
182
00:21:38,589 --> 00:21:39,757
Aqui.
183
00:21:39,840 --> 00:21:42,009
Dê uma olhada,
e não se esqueça de voltar na próxima vez.
184
00:21:43,844 --> 00:21:44,762
Ah, pegue isso também.
185
00:21:51,977 --> 00:21:53,521
Adeus, Yeong-jun.
186
00:21:56,982 --> 00:21:58,692
Venha fazer parte do nosso clube de futebol.
187
00:22:12,832 --> 00:22:14,875
Ah, você voltou para preencher o formulário?
188
00:22:16,418 --> 00:22:17,419
Aqui você vai.
189
00:22:17,503 --> 00:22:18,879
Gosto de você.
190
00:22:19,922 --> 00:22:20,756
Desculpe?
191
00:22:20,840 --> 00:22:22,216
Eu gosto de você, Jun-hee.
192
00:22:27,179 --> 00:22:29,056
Você está falando comigo agora?
193
00:22:29,932 --> 00:22:31,141
Sim eu sou.
194
00:22:34,228 --> 00:22:36,480
Não nos conhecemos há pouco?
195
00:22:36,564 --> 00:22:40,901
Meus sentimentos por você não têm nada a ver
com quanto tempo nos conhecemos.
196
00:22:40,985 --> 00:22:44,864
Eu te conheço há muito tempo,
mesmo antes de conhecer você, Jun-hee.
197
00:22:45,489 --> 00:22:47,616
Foi uma jornada difícil conhecer você.
198
00:22:48,117 --> 00:22:50,119
Não quero perder mais tempo.
199
00:22:50,828 --> 00:22:52,037
Eu gosto de você, Jun-hee.
200
00:23:01,130 --> 00:23:03,924
Ei, você é um lunático completo.
201
00:23:04,008 --> 00:23:07,469
Você parece totalmente normal,
mas você está definitivamente fora de si.
202
00:23:07,553 --> 00:23:08,470
Desculpe?
203
00:23:08,554 --> 00:23:10,598
Ei, eu já tenho namorado.
204
00:23:11,640 --> 00:23:13,726
Quem tem namorado? Você?
205
00:23:13,809 --> 00:23:17,229
Sim, eu. Eu tenho um namorado.
206
00:23:17,313 --> 00:23:19,982
E por que diabos
você continua falando casualmente comigo?
207
00:23:20,566 --> 00:23:22,651
Repeti um ano, então temos a mesma idade.
208
00:23:22,735 --> 00:23:24,528
Mas que namorado--
209
00:23:24,612 --> 00:23:25,696
Ei!
210
00:23:25,779 --> 00:23:28,616
Mas ainda estou um ano à frente de você, certo?
211
00:23:28,699 --> 00:23:30,492
Se você não quiser
ser batido como um tambor,
212
00:23:30,576 --> 00:23:33,454
mostre algum respeito
e pare de me chamar pelo meu nome.
213
00:23:34,455 --> 00:23:36,457
-Jun-hee.
-Ah, Do-hyeon.
214
00:23:36,540 --> 00:23:38,417
-Você comeu? Vamos almoçar.
-Sim.
215
00:23:39,543 --> 00:23:40,377
Vamos.
216
00:23:41,003 --> 00:23:42,838
Quem é esse? Um novo membro?
217
00:23:43,923 --> 00:23:47,092
Ele estava apenas pedindo informações.
Ele estava prestes a sair.
218
00:23:48,260 --> 00:23:49,803
Não vá embora. Junte-se ao nosso clube.
219
00:23:50,638 --> 00:23:53,098
Não, ele diz que há outro clube
ele quer se juntar.
220
00:23:53,182 --> 00:23:54,016
Realmente?
221
00:23:54,099 --> 00:23:55,684
Estou com fome. Vamos comer.
222
00:23:56,435 --> 00:23:58,020
-Devemos nós?
-Por favor, assuma para mim.
223
00:23:58,520 --> 00:23:59,605
-Obrigado.
-Obrigado.
224
00:24:00,105 --> 00:24:02,358
Nosso clube fica no segundo andar
do centro estudantil.
225
00:24:02,441 --> 00:24:05,069
Está aberto 24 horas por dia,
então apareça sempre que quiser participar.
226
00:24:05,152 --> 00:24:08,155
Não, apenas entre no clube
você ia. Adeus.
227
00:24:08,822 --> 00:24:09,657
Vamos.
228
00:24:33,597 --> 00:24:35,641
Olha quem é. Nos encontramos novamente.
229
00:24:37,893 --> 00:24:38,852
Você me conhece?
230
00:24:39,687 --> 00:24:40,604
Você não se lembra de mim?
231
00:24:41,105 --> 00:24:46,193
Durante o exame prático,
Eu sentei bem ao seu lado, assim.
232
00:24:46,735 --> 00:24:47,569
Você fez?
233
00:24:48,278 --> 00:24:51,031
-Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Koo Yeon-jun.
-Eu sou Oh Chan-yeong.
234
00:24:55,536 --> 00:24:57,371
Ei, você tem algum plano para esta noite?
235
00:24:57,454 --> 00:24:59,540
Essa noite? Eu só vou para casa.
236
00:25:00,499 --> 00:25:02,209
Por que você iria para casa?
237
00:25:02,292 --> 00:25:03,961
Já estou fazendo movimentos.
238
00:25:04,461 --> 00:25:07,131
Eu conheci algumas garotas da escola de negócios
na minha aula eletiva.
239
00:25:07,214 --> 00:25:09,842
Marquei um encontro às cegas para três casais.
Deixe os aplausos.
240
00:25:13,721 --> 00:25:15,431
Claro, vou deixar você participar. Vamos!
241
00:25:15,931 --> 00:25:18,475
-Ah, estou bem.
-Claro que é bom.
242
00:25:19,059 --> 00:25:20,436
Eu vou falar,
243
00:25:20,519 --> 00:25:22,730
então você só precisa trazer
essa sua cara.
244
00:25:22,813 --> 00:25:25,858
Eu pareço uma gatinha sexy,
então eu precisava de um cachorrinho fofo como você.
245
00:25:25,941 --> 00:25:28,485
Na verdade, estou um pouco cansado hoje.
246
00:25:29,111 --> 00:25:31,613
-Vamos fazer isso da próxima vez.
-Ok, então.
247
00:25:31,697 --> 00:25:34,908
Não tenho certeza se haverá uma próxima vez.
Adeus, cachorrinho.
248
00:25:34,992 --> 00:25:36,118
Puxa, você é fofo.
249
00:25:37,411 --> 00:25:39,413
Quem mais eu deveria…
250
00:25:40,122 --> 00:25:41,081
Uma preguiça!
251
00:25:44,960 --> 00:25:45,794
Espere.
252
00:25:46,587 --> 00:25:47,546
Escola de negócios?
253
00:25:48,630 --> 00:25:49,757
Ah, Chan-yeong.
254
00:25:49,840 --> 00:25:50,966
Ei! Ah, Chan-yeong!
255
00:26:03,228 --> 00:26:04,438
Então você é formado em arte?
256
00:26:04,521 --> 00:26:06,231
Por que? Parecemos tão esculpidos?
257
00:26:06,315 --> 00:26:08,275
-Vocês são todos formados em administração?
-Sim.
258
00:26:08,776 --> 00:26:11,195
Você sabe
um veterano chamado Han Jun-hee?
259
00:26:12,029 --> 00:26:14,114
Han Jun-hee? Não tenho muita certeza.
260
00:26:14,198 --> 00:26:15,908
É nosso primeiro dia hoje.
261
00:26:15,991 --> 00:26:18,118
Ainda não sabemos quem é quem.
262
00:26:18,202 --> 00:26:19,119
Oh sério?
263
00:26:20,412 --> 00:26:21,955
Quem exatamente é Han Jun-hee?
264
00:26:23,916 --> 00:26:26,168
Olá. Posso ajudá-lo com seu pedido?
265
00:26:29,880 --> 00:26:30,923
Que diabos?
266
00:26:31,507 --> 00:26:32,424
O que?
267
00:26:35,219 --> 00:26:36,386
O que poderia ser isso?
268
00:26:38,514 --> 00:26:39,556
Quem é esse?
269
00:26:42,518 --> 00:26:45,437
Vocês devem ser da nossa escola.
Vocês são todos calouros?
270
00:26:45,521 --> 00:26:46,688
Sim, na escola de negócios.
271
00:26:46,772 --> 00:26:49,733
Ah, a escola de negócios?
Eu também sou especialista em negócios.
272
00:26:50,275 --> 00:26:52,653
Vocês todos devem ser amigos.
273
00:26:52,736 --> 00:26:54,446
Não, é a primeira vez que os conhecemos.
274
00:26:54,530 --> 00:26:56,365
Eles queriam ter um encontro em grupo.
275
00:26:58,242 --> 00:26:59,326
Um encontro em grupo?
276
00:26:59,409 --> 00:27:01,745
Ah, não é o que você pensa.
277
00:27:02,329 --> 00:27:05,707
É bom ir em encontros em grupo.
Você deveria aproveitar sua vida universitária.
278
00:27:05,791 --> 00:27:09,211
Mas seria bom para vocês, meninas
ter cuidado com os estudantes do sexo masculino.
279
00:27:09,294 --> 00:27:13,132
Principalmente alguém que se joga
para uma mulher que ele acabou de conhecer.
280
00:27:15,676 --> 00:27:18,262
Eu te disse, não é assim. OK?
281
00:27:18,887 --> 00:27:20,931
Então, o que você gostaria de pedir?
282
00:27:21,974 --> 00:27:25,185
As clientes do sexo feminino geralmente gostam do Conjunto A ou B.
283
00:27:25,269 --> 00:27:27,271
Quanto aos caras…
284
00:27:28,188 --> 00:27:31,150
No início, as coisas estavam indo tão bem.
285
00:27:31,817 --> 00:27:33,610
Mas aquele aluno mais velho, né?
286
00:27:33,694 --> 00:27:37,364
Quando ela te chamou
em sua ânsia e determinação,
287
00:27:37,447 --> 00:27:39,241
aquelas garotas estavam nos lançando olhares feios.
288
00:27:40,826 --> 00:27:41,660
Ei.
289
00:27:42,786 --> 00:27:44,955
Foi você quem estragou tudo, ok?
290
00:27:45,038 --> 00:27:46,665
Ei, tudo bem. É tudo culpa minha.
291
00:27:46,748 --> 00:27:48,000
Você poderia, por favor, se mover?
292
00:27:51,962 --> 00:27:52,796
O que?
293
00:27:53,297 --> 00:27:55,174
Você está esperando por ela agora?
294
00:27:56,008 --> 00:27:59,219
-Para esclarecer qualquer mal-entendido.
-Não parecia que ela queria.
295
00:28:00,137 --> 00:28:02,139
Esperei tanto tempo para conhecê-la.
296
00:28:03,098 --> 00:28:04,224
Eu não posso deixar assim.
297
00:28:05,100 --> 00:28:06,518
Vocês já se conheciam?
298
00:28:13,358 --> 00:28:15,861
-Estou com tanta fome.
-Que tal um pouco de tteokbokki?
299
00:28:15,944 --> 00:28:17,446
Vou me encontrar com Do-hyeon para...
300
00:28:18,405 --> 00:28:20,490
-Jun-hee.
-Do-hyeon.
301
00:28:21,283 --> 00:28:22,492
Muito bem, pessoal.
302
00:28:23,118 --> 00:28:24,203
-Vá você.
-Vê você.
303
00:28:24,286 --> 00:28:26,622
E agora?
Parece que você terá que desistir.
304
00:28:27,623 --> 00:28:28,957
Ela tem namorado.
305
00:28:31,543 --> 00:28:32,628
Estou fora.
306
00:28:42,596 --> 00:28:44,348
Eu estava com tanta fome. Eu me sinto melhor agora.
307
00:28:45,599 --> 00:28:48,685
-Eu disse para você escolher algo melhor.
-Isso é o suficiente.
308
00:28:50,270 --> 00:28:52,272
Podemos pegar mais uma porção de sundae?
309
00:28:52,356 --> 00:28:53,482
-OK.
-Coma bem.
310
00:28:54,274 --> 00:28:55,442
Você quer um pouco de caldo?
311
00:29:02,741 --> 00:29:04,868
Quero dizer, como ela pode ter um namorado?
312
00:29:08,080 --> 00:29:11,291
Jun-hee não te contou
ela tinha um namorado
313
00:29:12,125 --> 00:29:13,919
antes de namorar Koo Yeon-jun?
314
00:29:14,461 --> 00:29:15,879
Ela nunca mencionou isso.
315
00:29:15,963 --> 00:29:18,298
O tempo todo,
ela apenas mencionou Koo Yeon-jun.
316
00:29:19,758 --> 00:29:20,676
Han Jun-hee.
317
00:29:21,176 --> 00:29:22,844
Como você pôde fazer isso comigo?
318
00:29:24,346 --> 00:29:25,264
Mas
319
00:29:26,556 --> 00:29:28,100
tecnicamente,
320
00:29:28,892 --> 00:29:30,936
Jun-hee ainda não sabe quem você é.
321
00:29:31,853 --> 00:29:32,688
Ela não.
322
00:29:33,438 --> 00:29:35,732
Jun-hee não sabe quem eu sou.
323
00:29:50,247 --> 00:29:51,707
Só percebi isso hoje.
324
00:29:52,708 --> 00:29:56,878
Como Jun-hee deve ter se sentido quando me viu
depois de acordar no hospital.
325
00:30:02,426 --> 00:30:04,845
E como ela deve ter se sentido solitária naquela época.
326
00:30:06,888 --> 00:30:09,141
Enquanto se prepara
para o vestibular,
327
00:30:10,309 --> 00:30:13,979
Eu simplesmente pensei
Eu só precisava encontrar Jun-hee novamente.
328
00:30:14,688 --> 00:30:16,565
Achei que Jun-hee iria me reconhecer,
329
00:30:17,274 --> 00:30:19,276
e acabaríamos nos apaixonando novamente.
330
00:30:22,487 --> 00:30:24,197
Como um tolo, eu acreditei nisso.
331
00:30:26,074 --> 00:30:29,328
Eu só consegui sobreviver todo esse tempo
por causa das minhas memórias com Jun-hee.
332
00:30:31,705 --> 00:30:36,793
Mas essas memórias
não existem para Jun-hee.
333
00:30:38,253 --> 00:30:40,380
Tudo o que aconteceu entre nós...
334
00:30:43,884 --> 00:30:45,802
tudo parece sem sentido agora.
335
00:30:46,762 --> 00:30:48,096
Isso não é verdade.
336
00:30:49,598 --> 00:30:51,850
Vocês dois estão extraordinariamente interligados.
337
00:30:53,101 --> 00:30:56,813
Tenho certeza que deve haver uma maneira para você
para se tornar próximo de Jun-hee novamente.
338
00:30:58,398 --> 00:30:59,358
Você acha isso?
339
00:31:03,820 --> 00:31:05,947
Yeon-jun cuidou de mim desde o início.
340
00:31:06,531 --> 00:31:08,658
No início, ele manteve alguma distância
341
00:31:08,742 --> 00:31:11,578
e nunca me pressionou
só porque ele gostava de mim.
342
00:31:11,661 --> 00:31:15,290
Mas ele ainda estava lá para mim
quando eu estava passando por um momento difícil.
343
00:31:15,374 --> 00:31:18,460
Você disse que ele manteve distância.
Como você chegou perto?
344
00:31:19,378 --> 00:31:20,587
Nossos caminhos continuaram se cruzando,
345
00:31:21,505 --> 00:31:24,841
então eu continuei esbarrando nele
onde quer que eu fosse.
346
00:31:26,385 --> 00:31:30,931
Nos encontramos em palestras,
e até tínhamos o mesmo emprego de meio período.
347
00:31:31,014 --> 00:31:34,851
Simples assim, nós lentamente,
ainda assim, gradualmente, nos conhecemos.
348
00:31:35,769 --> 00:31:36,603
Senhor.
349
00:31:38,271 --> 00:31:39,314
Eu acho que sei.
350
00:31:40,315 --> 00:31:43,276
Acho que Jun-hee já me deu
todas as pistas.
351
00:31:46,279 --> 00:31:47,364
Eu preciso ir, senhor.
352
00:31:51,952 --> 00:31:53,161
O que comeremos mais tarde?
353
00:31:53,662 --> 00:31:54,913
-Rabbokki.
-OK.
354
00:32:00,293 --> 00:32:03,338
O que você está fazendo? Você é formado em arte.
Esta é uma classe executiva.
355
00:32:04,381 --> 00:32:06,341
Está aberto a estudantes de outros cursos.
356
00:32:06,925 --> 00:32:10,429
E eu ainda sou um calouro,
então eu queria experimentar assuntos diferentes.
357
00:32:10,929 --> 00:32:13,223
Você espera que eu acredite nisso?
358
00:32:13,932 --> 00:32:17,519
Quer você acredite em mim ou não,
todos são livres para fazer esta aula.
359
00:32:17,602 --> 00:32:20,480
Ei, por que você ainda está
falando casualmente comigo?
360
00:32:20,564 --> 00:32:22,482
Você me disse para não te chamar pelo seu nome,
361
00:32:22,566 --> 00:32:24,734
mas eu não acho que você me contou
não falar casualmente.
362
00:32:24,818 --> 00:32:25,652
Estou errado?
363
00:32:27,696 --> 00:32:29,239
De qualquer forma, você…
364
00:32:29,322 --> 00:32:30,615
-Quem é esse?
-Huh?
365
00:32:32,159 --> 00:32:35,620
Meu nome é Koo Yeon-jun.
É um prazer conhecê-lo.
366
00:32:35,704 --> 00:32:37,622
Como você é gentil e educado, Yeon-jun.
367
00:32:38,540 --> 00:32:40,125
Eu sou Oh Chan-yeong, um calouro.
368
00:32:40,208 --> 00:32:41,460
Prazer em conhecê-lo.
369
00:32:41,960 --> 00:32:43,503
Ambos são bonitos e altos.
370
00:32:43,587 --> 00:32:44,504
-Vamos sentar.
-O que?
371
00:32:44,588 --> 00:32:46,131
-Sente-se. O que?
-Vamos.
372
00:32:46,631 --> 00:32:48,550
-Vamos conversar mais um pouco.
-Apenas sente-se.
373
00:32:48,633 --> 00:32:49,926
Mas... Sente-se.
374
00:32:56,975 --> 00:32:58,059
Olá.
375
00:32:58,143 --> 00:33:00,479
-Jun-hee.
-Ah, olá, senhor.
376
00:33:00,562 --> 00:33:03,732
Diga olá. Este é Koo Yeon-jun.
Ele trabalhará conosco a partir de hoje.
377
00:33:09,404 --> 00:33:12,532
Por que você vem até aqui
para Cheongdam-dong para trabalhar?
378
00:33:14,743 --> 00:33:16,786
Bem, eu estava procurando um emprego de meio período,
379
00:33:16,870 --> 00:33:19,080
e Na-eun me contou sobre esse lugar.
380
00:33:19,164 --> 00:33:21,333
Você espera que eu acredite nisso?
381
00:33:22,292 --> 00:33:23,960
Você está aqui por minha causa.
382
00:33:25,378 --> 00:33:26,213
Estou errado?
383
00:33:27,631 --> 00:33:28,798
Você tem razão.
384
00:33:30,842 --> 00:33:33,345
Você está desconfortável
comigo trabalhando aqui?
385
00:33:34,221 --> 00:33:35,347
Sim.
386
00:33:36,431 --> 00:33:38,558
Então, devo desistir?
387
00:33:43,688 --> 00:33:45,357
Não, não há necessidade disso.
388
00:33:45,941 --> 00:33:50,820
Este trabalho é mais difícil do que parece,
então muitas pessoas desistem em uma semana.
389
00:33:50,904 --> 00:33:53,740
Eu acho que você subestimou esse trabalho
quando você começou,
390
00:33:54,407 --> 00:33:56,993
mas tenho certeza
você vai querer desistir em três dias.
391
00:33:59,996 --> 00:34:02,541
Então, você está dizendo que eu deveria trabalhar aqui?
392
00:34:03,333 --> 00:34:04,167
Sim.
393
00:34:05,168 --> 00:34:06,586
Dê o seu melhor.
394
00:34:30,235 --> 00:34:32,779
Lee Jun-woo, o que você fez agora?
395
00:34:33,655 --> 00:34:34,489
Está tudo bem.
396
00:34:35,115 --> 00:34:37,325
-Você não deveria deixá-lo ficar com isso?
-Pare de chorar.
397
00:34:37,409 --> 00:34:38,285
Você está bem?
398
00:34:39,286 --> 00:34:40,912
Deixe-me limpar para você.
399
00:34:40,996 --> 00:34:43,206
-O que diabos você está fazendo?
-Desculpe.
400
00:34:43,290 --> 00:34:44,791
-Faça seu trabalho corretamente.
-Desculpe.
401
00:34:44,874 --> 00:34:47,377
Isso foi muito caro.
O que você vai fazer agora?
402
00:34:47,460 --> 00:34:48,628
Ela comprou hoje!
403
00:34:49,504 --> 00:34:50,589
Tudo bem.
404
00:34:50,672 --> 00:34:52,966
Querida, estou do seu lado agora.
405
00:34:53,049 --> 00:34:54,634
-Sinto muito.
-Tudo bem.
406
00:34:55,510 --> 00:34:57,262
Está tudo bem. Todo mundo comete erros.
407
00:34:59,681 --> 00:35:02,976
Sim, Yeon-jun entrou
a mesma faculdade que Han Jun-hee
408
00:35:03,059 --> 00:35:04,561
e até a conheceu.
409
00:35:05,395 --> 00:35:07,272
Tudo está acontecendo, como você disse.
410
00:35:10,150 --> 00:35:10,984
Sim.
411
00:35:11,943 --> 00:35:13,403
Não há nada com que se preocupar ainda.
412
00:35:14,154 --> 00:35:15,030
Eu entendo.
413
00:35:17,699 --> 00:35:18,617
Obrigado, senhor.
414
00:35:49,689 --> 00:35:52,817
{\an8}ANO 2006
415
00:35:54,611 --> 00:35:55,820
Ei, você veio.
416
00:35:58,657 --> 00:35:59,866
Está frio. Você não precisava.
417
00:36:32,482 --> 00:36:33,566
Já faz um tempo.
418
00:36:45,578 --> 00:36:48,998
Sua avó fechou a lanchonete
e está esperando por você.
419
00:36:51,251 --> 00:36:52,585
Ela está velha.
420
00:36:53,545 --> 00:36:55,755
Ela deveria ter fechado
há muito tempo.
421
00:36:57,006 --> 00:36:58,091
Mas por minha causa...
422
00:36:59,884 --> 00:37:03,346
Ela está aguentando,
apenas esperando o dia em que você voltar.
423
00:37:06,766 --> 00:37:10,270
Ela foi capaz de permanecer forte
porque ela tinha você.
424
00:37:30,790 --> 00:37:31,833
Avó.
425
00:37:35,462 --> 00:37:36,463
In-gyu.
426
00:37:40,717 --> 00:37:41,551
In-gyu.
427
00:37:46,055 --> 00:37:47,182
Eu sinto muito.
428
00:37:47,265 --> 00:37:50,185
Não, não se desculpe.
429
00:37:50,935 --> 00:37:53,021
Você está aqui agora. Isso é tudo que importa.
430
00:37:53,897 --> 00:37:55,356
Está tudo bem agora.
431
00:37:57,650 --> 00:37:59,277
Meu Deus, meu pobre bebê.
432
00:38:01,613 --> 00:38:03,907
Meu pobre bebê.
433
00:38:38,316 --> 00:38:39,234
Onde está sua avó?
434
00:38:40,443 --> 00:38:41,486
Ela está dormindo.
435
00:39:12,308 --> 00:39:14,227
É a primeira vez que tomamos uma bebida, certo?
436
00:39:29,450 --> 00:39:31,619
Eu sofri um acidente grave
alguns anos atrás.
437
00:39:32,245 --> 00:39:33,204
Eu estava em coma
438
00:39:34,622 --> 00:39:35,665
por algumas semanas.
439
00:39:37,333 --> 00:39:40,253
Quando finalmente acordei,
minha perna estava assim.
440
00:39:42,171 --> 00:39:45,633
Quer dizer, o médico disse
que tive sorte de estar vivo.
441
00:39:48,094 --> 00:39:49,512
Eu consegui um emprego aqui
442
00:39:51,014 --> 00:39:54,017
e caiu por
ver sua avó de vez em quando.
443
00:39:56,144 --> 00:39:57,228
Eu acho que você poderia dizer
444
00:39:57,729 --> 00:39:59,689
Estou vivendo uma vida normal agora.
445
00:40:07,864 --> 00:40:09,782
Por que você está falando como se nada tivesse acontecido?
446
00:40:14,621 --> 00:40:16,164
Eu matei Kwon Min-ju.
447
00:40:17,832 --> 00:40:20,043
Como você pode agir como se nada tivesse acontecido?
448
00:40:20,919 --> 00:40:22,128
Você deve me desprezar.
449
00:40:25,131 --> 00:40:26,132
Eu não te desprezo.
450
00:40:27,550 --> 00:40:28,843
Eu nunca te desprezei.
451
00:40:28,927 --> 00:40:30,345
Você não me despreza?
452
00:40:33,181 --> 00:40:34,807
Mas você também gostou de Kwon Min-ju.
453
00:40:37,143 --> 00:40:39,145
Porque eu sei…
454
00:40:41,314 --> 00:40:42,482
você não matou Min-ju.
455
00:40:44,525 --> 00:40:46,361
Eu sei que você nunca teria feito isso.
456
00:40:48,404 --> 00:40:49,739
Não importa o que os outros digam…
457
00:40:51,908 --> 00:40:52,784
Eu sei.
458
00:40:52,867 --> 00:40:55,119
Como você pode dizer isso
depois de ver você mesmo?
459
00:40:57,914 --> 00:40:59,874
Você simplesmente não quer acreditar.
460
00:41:40,164 --> 00:41:41,708
A INVESTIGAÇÃO DE ASSASSINATO DE NOKSAN CONTINUA
461
00:41:41,791 --> 00:41:43,543
UMA ANÁLISE PSICOLÓGICA DO SUSPEITO DE ASSASSINATO
462
00:41:54,804 --> 00:41:57,515
{\an8}VOU PARAR A MORTE DE IN-GYU, NÃO IMPORTA O QUE
463
00:42:14,323 --> 00:42:16,367
Então, para chegar ao apartamento,
464
00:42:16,451 --> 00:42:19,328
siga em frente por ali, vire à esquerda,
465
00:42:19,412 --> 00:42:21,622
e quando você vê um pequeno beco
à direita--
466
00:42:22,707 --> 00:42:24,042
-Senhora.
-Sim?
467
00:42:24,125 --> 00:42:25,752
Eu mesmo vou levar você lá.
468
00:42:25,835 --> 00:42:28,588
Realmente? Mas me sinto tão mal.
Você deve estar ocupado.
469
00:42:28,671 --> 00:42:30,256
Não se preocupe. Deixe-me levar isso.
470
00:42:30,339 --> 00:42:31,549
Nossa, você não precisa.
471
00:42:31,632 --> 00:42:33,509
Não, está tudo bem. Não é nada pesado.
472
00:42:35,178 --> 00:42:36,179
-Vamos.
-OK.
473
00:42:39,098 --> 00:42:40,683
Você está visitando seu filho?
474
00:42:41,184 --> 00:42:42,810
Sim. Meu filho.
475
00:42:43,895 --> 00:42:46,397
Puxa, eu não entendo
476
00:42:46,481 --> 00:42:51,027
por que todos os apartamentos hoje em dia
têm nomes difíceis de entender.
477
00:42:51,110 --> 00:42:53,321
Fico confuso toda vez que visito Seul.
478
00:42:53,404 --> 00:42:56,824
Conte-me sobre isso.
Eles deveriam dar nomes simples aos apartamentos.
479
00:42:56,908 --> 00:42:57,742
Sim.
480
00:42:58,868 --> 00:43:03,623
Oh meu Deus. Você é tão alto e bonito.
481
00:43:04,290 --> 00:43:06,084
Você me lembra meu neto.
482
00:43:07,335 --> 00:43:10,880
Na verdade, ver você
me lembra a avó do meu amigo.
483
00:43:15,343 --> 00:43:16,427
-Jun-hee.
-Sim, Do-hyeon.
484
00:43:16,511 --> 00:43:17,929
Temos um novo membro no clube.
485
00:43:18,429 --> 00:43:19,847
-Realmente?
-Entre.
486
00:43:20,848 --> 00:43:21,766
Entre.
487
00:43:22,350 --> 00:43:23,476
Lembra desse cara?
488
00:43:24,060 --> 00:43:26,104
Na verdade, eu tenho que visitar
a sala dos estudantes.
489
00:43:26,187 --> 00:43:27,939
Você poderia por favor
pegue seu formulário de inscrição?
490
00:43:28,606 --> 00:43:29,440
Obrigado.
491
00:43:30,358 --> 00:43:31,234
Até mais.
492
00:43:37,615 --> 00:43:40,201
Então, o que aconteceu foi…
493
00:43:40,910 --> 00:43:42,995
Obviamente, você não está aqui para me ver.
494
00:43:43,079 --> 00:43:45,540
Mas você está aqui
procurar um clube para entrar, certo?
495
00:43:46,124 --> 00:43:47,375
Na verdade, estou aqui para ajudá-lo.
496
00:43:48,376 --> 00:43:49,210
Ei!
497
00:43:49,293 --> 00:43:51,212
Mas se você se sentir desconfortável, eu irei.
498
00:43:53,548 --> 00:43:54,382
Devo ir?
499
00:43:56,050 --> 00:43:58,219
Esqueça.
Basta preencher o formulário de inscrição.
500
00:43:58,302 --> 00:43:59,428
Realmente?
501
00:44:17,363 --> 00:44:18,197
Yeon-jun?
502
00:44:20,825 --> 00:44:21,659
Sim?
503
00:44:22,577 --> 00:44:24,579
Quando você terminar de olhar para meu rosto,
504
00:44:25,621 --> 00:44:27,373
por que você não preenche o formulário?
505
00:44:29,083 --> 00:44:30,042
Oh sim.
506
00:44:31,210 --> 00:44:32,044
Claro.
507
00:44:36,966 --> 00:44:38,801
Não me olhe abertamente desse jeito.
508
00:44:39,760 --> 00:44:41,679
Do-hyeon pode ter uma ideia errada.
509
00:44:44,765 --> 00:44:47,018
Você não deveria estar tão bonita, então.
510
00:45:07,413 --> 00:45:09,207
Droga, ela está nisso de novo.
511
00:45:10,124 --> 00:45:11,542
Huh? O que está errado?
512
00:45:11,626 --> 00:45:15,087
É meu amigo. Ela está ficando louca
depois de terminar com o namorado.
513
00:45:15,171 --> 00:45:18,090
"Eu não consigo parar de chorar,
e estou prestes a morrer, então venha agora mesmo."
514
00:45:18,174 --> 00:45:19,383
O que há de errado com ela?
515
00:45:19,467 --> 00:45:21,344
Você ainda não deveria ir vê-la?
516
00:45:21,427 --> 00:45:23,387
Esqueça. Ela é sempre assim.
517
00:45:23,471 --> 00:45:26,766
E você já viu alguém
realmente morrer por causa de um rompimento?
518
00:45:27,266 --> 00:45:29,101
Ela está apenas sendo dramática.
519
00:45:29,185 --> 00:45:31,145
Estou farto dela ser assim.
520
00:45:33,856 --> 00:45:35,775
Talvez ela não esteja sendo dramática.
521
00:45:38,486 --> 00:45:42,615
Ela pode estar enviando um sinal
porque ela está realmente passando por um momento difícil.
522
00:45:42,698 --> 00:45:45,409
Você não a conhece.
Ela é sempre assim.
523
00:45:45,493 --> 00:45:46,994
Ela ainda é sua amiga.
524
00:45:47,828 --> 00:45:50,456
E se ela estivesse enviando um sinal
porque ela estava realmente sofrendo,
525
00:45:51,123 --> 00:45:53,417
e você viu, mas ainda perdeu…
526
00:45:55,461 --> 00:45:56,462
e acabou
527
00:45:58,005 --> 00:45:59,382
perder seu amigo para sempre?
528
00:46:05,930 --> 00:46:07,515
Apenas vá ouvi-la e apoiá-la.
529
00:46:08,474 --> 00:46:10,601
Ela realmente está passando por momentos difíceis de qualquer maneira.
530
00:46:32,331 --> 00:46:33,332
E quanto ao In-gyu?
531
00:46:33,833 --> 00:46:35,084
O que aconteceu com In-gyu?
532
00:46:36,961 --> 00:46:38,212
Ah, In-gyu.
533
00:46:39,880 --> 00:46:42,758
Ele foi condenado a nove anos
e tem servido.
534
00:46:42,842 --> 00:46:45,011
Se ele completar a frase,
ele deveria estar fora
535
00:46:46,220 --> 00:46:50,266
em 2007, então este ano, talvez até mais cedo.
536
00:46:51,350 --> 00:46:52,852
Você não ouviu nada?
537
00:46:54,103 --> 00:46:55,062
No ano passado,
538
00:46:56,230 --> 00:46:57,481
ele saiu em liberdade condicional.
539
00:46:59,317 --> 00:47:01,485
Então você sabe onde ele está agora?
540
00:47:02,320 --> 00:47:03,154
In-gyu…
541
00:47:10,911 --> 00:47:11,746
Senhor.
542
00:47:16,751 --> 00:47:17,585
In-gyu…
543
00:47:20,004 --> 00:47:21,714
pouco depois de ter sido libertado,
544
00:47:23,382 --> 00:47:24,300
se matou.
545
00:47:26,052 --> 00:47:29,263
Exatamente no mesmo lugar que Min-ju morreu.
546
00:47:52,370 --> 00:47:56,665
O gerente nos disse
limpar a louça com panos secos.
547
00:47:57,708 --> 00:47:59,293
Eu farei isso. Você deveria ir para casa.
548
00:48:00,002 --> 00:48:01,170
Vamos fazer isso juntos.
549
00:48:01,754 --> 00:48:03,339
Dessa forma, podemos terminar mais cedo.
550
00:48:09,428 --> 00:48:11,389
Minha família administra uma empresa de lavagem a seco,
551
00:48:12,515 --> 00:48:14,517
e foi muito difícil no ano passado.
552
00:48:14,600 --> 00:48:16,727
Houve até conversa
sobre fechar o negócio.
553
00:48:17,228 --> 00:48:19,271
E minha mãe e meu pai discutiram muito.
554
00:48:21,023 --> 00:48:23,025
No meio disso, meu pai desmaiou.
555
00:48:23,609 --> 00:48:25,945
Minha mãe se culpou muito depois.
556
00:48:26,028 --> 00:48:30,199
Ela disse que deveria ter sido mais legal,
e foi culpa dela que meu pai desmaiou.
557
00:48:31,367 --> 00:48:33,744
Quando algo ruim acontece
para aqueles que amamos,
558
00:48:33,828 --> 00:48:36,789
o resto de nós acaba se culpando.
559
00:48:38,207 --> 00:48:39,834
Assim como minha mãe fez.
560
00:48:41,627 --> 00:48:44,171
Mas espero que você não faça isso, Yeon-jun.
561
00:48:44,880 --> 00:48:48,175
Se você se lembra daquele amigo
e tiver dificuldades, apenas me diga.
562
00:48:48,676 --> 00:48:49,927
Estarei lá para ouvir.
563
00:49:00,855 --> 00:49:03,065
Seu pai está bem agora?
564
00:49:03,566 --> 00:49:05,609
Claro. Ele está perfeitamente bem agora.
565
00:49:06,110 --> 00:49:08,946
Ele ainda está com energia suficiente
fazer exercícios de manhã cedo,
566
00:49:09,029 --> 00:49:12,575
e ele ainda gosta de brigar com minha mãe
enquanto dirigia o negócio de lavagem a seco.
567
00:49:15,619 --> 00:49:16,454
Ah, desculpe.
568
00:49:21,625 --> 00:49:22,918
Ei, quase caí.
569
00:49:28,507 --> 00:49:31,010
Jun-hee, ouvi dizer que hoje é seu aniversário.
570
00:49:31,677 --> 00:49:33,721
Você não vai dar uma festa de aniversário?
571
00:49:33,804 --> 00:49:36,557
Ei, Oh Chan-yeong. Que diabos?
Você quase me deu um ataque cardíaco.
572
00:49:37,141 --> 00:49:38,767
Devíamos ter um depois da escola.
573
00:49:39,268 --> 00:49:40,603
Vocês querem vir?
574
00:49:40,686 --> 00:49:42,646
Podemos ir também?
575
00:49:43,647 --> 00:49:45,733
O que? Deixe-os.
576
00:49:49,278 --> 00:49:50,321
Olá?
577
00:49:50,404 --> 00:49:51,363
Sim, senhor.
578
00:49:52,364 --> 00:49:55,367
Ah, hoje? Bom, hoje é…
579
00:49:58,162 --> 00:49:59,622
Não importa. Eu estarei lá.
580
00:50:00,206 --> 00:50:01,040
Tchau.
581
00:50:04,502 --> 00:50:06,670
eu não acho
Posso fazer uma festa de aniversário hoje.
582
00:50:06,754 --> 00:50:07,963
Por que não?
583
00:50:08,047 --> 00:50:10,925
Ele me pediu para trabalhar
porque há uma reserva de grupo.
584
00:50:11,008 --> 00:50:12,384
Mas hoje é seu dia de folga.
585
00:50:12,468 --> 00:50:14,261
Por que você não disse que não poderia ir?
586
00:50:14,345 --> 00:50:15,262
Como eu poderia?
587
00:50:15,346 --> 00:50:18,307
Ele está aguentando Do-hyeon
saindo mais cedo recentemente.
588
00:50:18,390 --> 00:50:19,850
Que mulher virtuosa você é.
589
00:50:20,351 --> 00:50:24,772
Vamos. Por que você sempre cobre
pela negligência de Do-hyeon?
590
00:50:26,232 --> 00:50:27,066
Eu irei.
591
00:50:31,570 --> 00:50:33,948
Em vez disso, trabalharei.
Vá para sua festa de aniversário.
592
00:50:35,533 --> 00:50:36,534
O que está acontecendo?
593
00:50:36,617 --> 00:50:39,495
Você definitivamente disse
você tinha algo para fazer mais tarde.
594
00:50:41,372 --> 00:50:43,332
Como posso pedir para você trabalhar
para que eu possa me divertir?
595
00:50:43,415 --> 00:50:44,792
Tudo bem. Faça a sua coisa.
596
00:50:44,875 --> 00:50:46,794
Está tudo bem. Não é nada urgente.
597
00:50:46,877 --> 00:50:50,548
Mas se eu tiver algo urgente,
você vai me cobrir, ok?
598
00:50:54,677 --> 00:50:55,844
Tem certeza de que está tudo bem?
599
00:50:55,928 --> 00:50:57,012
Está tudo bem.
600
00:50:58,722 --> 00:51:00,849
Eu tenho que ir para a aula. Até mais.
601
00:51:02,184 --> 00:51:03,852
Não há aula para mim, mas também estou de folga.
602
00:51:09,316 --> 00:51:10,693
Obrigado, Yeon-jun.
603
00:51:16,574 --> 00:51:18,742
Para duas pessoas, recomendo o Conjunto B.
604
00:51:18,826 --> 00:51:20,786
E você também pode mudar o acompanhamento.
605
00:51:20,869 --> 00:51:22,413
-Ei, o Conjunto B está bem?
-Sim.
606
00:51:22,496 --> 00:51:24,123
Teremos o Conjunto B, então.
607
00:51:24,206 --> 00:51:26,208
-Acompanhamento?
-Só aquele do cardápio.
608
00:51:26,292 --> 00:51:27,501
Teremos o Conjunto B.
609
00:51:30,879 --> 00:51:32,464
-Então você terá o Conjunto B?
-Sim.
610
00:51:32,548 --> 00:51:34,842
Obrigado.
Já volto com um pouco de água.
611
00:51:34,925 --> 00:51:35,759
Obrigado.
612
00:51:41,557 --> 00:51:43,225
O que você está fazendo aqui?
613
00:51:43,809 --> 00:51:47,354
Algo surgiu para Do-hyeon,
então acabei de jantar com meus amigos.
614
00:51:47,438 --> 00:51:48,355
Surgiu alguma coisa?
615
00:51:49,023 --> 00:51:51,233
O que é mais importante
do que o aniversário da namorada dele?
616
00:51:52,985 --> 00:51:54,528
-Ah, você veio.
-Sim.
617
00:51:54,612 --> 00:51:56,280
Ótimo. Por favor, vá e receba os pedidos.
618
00:51:57,489 --> 00:51:58,407
Vamos conversar mais tarde.
619
00:52:06,415 --> 00:52:07,916
Um, dois, três, quatro.
620
00:52:08,000 --> 00:52:10,878
Gostaríamos de comemorar
621
00:52:10,961 --> 00:52:13,589
Seu aniversário
622
00:52:14,089 --> 00:52:17,051
E nós estamos realmente
623
00:52:17,134 --> 00:52:19,637
Todos tão felizes
624
00:52:19,720 --> 00:52:25,851
No seu lindo aniversário
625
00:52:25,934 --> 00:52:30,773
Você parece tão feliz
626
00:52:30,856 --> 00:52:32,107
Obrigado por ter vindo.
627
00:52:47,206 --> 00:52:49,833
O que você vai fazer agora?
Você está indo para casa, certo?
628
00:52:50,334 --> 00:52:54,004
Sim. Agora que terminei o trabalho,
Eu deveria ir para casa e trabalhar nas tarefas.
629
00:52:54,505 --> 00:52:55,756
Você pode esperar aqui um pouco?
630
00:52:55,839 --> 00:52:57,341
Eu só preciso sair um pouco.
631
00:52:57,424 --> 00:52:58,550
Já volto.
632
00:53:08,811 --> 00:53:09,645
Senhor!
633
00:53:11,105 --> 00:53:11,939
Senhor.
634
00:53:12,523 --> 00:53:14,066
Você está fechando agora?
635
00:53:14,149 --> 00:53:15,234
Já terminei por hoje.
636
00:53:16,151 --> 00:53:18,487
Senhor, só preciso de uma coisa.
637
00:53:40,259 --> 00:53:41,385
Ah, Yeon-jun.
638
00:53:43,345 --> 00:53:46,849
Jun-hee disse que ela tinha que sair primeiro
e me pediu para lhe dizer que ela sente muito.
639
00:53:46,932 --> 00:53:47,850
Ela foi embora?
640
00:53:47,933 --> 00:53:51,478
Ela recebeu uma ligação do namorado
e saiu correndo agora há pouco.
641
00:53:53,313 --> 00:53:54,273
O namorado dela.
642
00:53:55,149 --> 00:53:56,692
Você deveria ir para casa agora também.
643
00:53:56,775 --> 00:53:57,609
Certo.
644
00:54:18,338 --> 00:54:19,298
Olá, Do-hyeon.
645
00:54:24,428 --> 00:54:25,596
Quem é esse?
646
00:54:27,681 --> 00:54:28,849
Sente-se primeiro.
647
00:54:29,349 --> 00:54:32,102
Eu perguntei quem era.
Eu deveria saber antes de poder entrar.
648
00:54:33,145 --> 00:54:35,230
Bem, isso é…
649
00:54:36,023 --> 00:54:37,149
Diga a ela.
650
00:54:37,733 --> 00:54:39,067
Você concordou em contar a ela hoje.
651
00:54:41,069 --> 00:54:43,447
Bem, esta é minha ex-namorada.
652
00:54:46,867 --> 00:54:49,077
Discutimos e terminamos
no calor do momento,
653
00:54:49,161 --> 00:54:53,332
mas quanto mais eu pensava sobre isso,
mais eu me sentia mal por muitas coisas.
654
00:54:54,333 --> 00:54:55,793
Então, como devo colocar isso?
655
00:54:56,460 --> 00:54:58,629
Isso sempre esteve no fundo da minha mente.
656
00:55:04,176 --> 00:55:05,803
Então você estava me traindo.
657
00:55:06,887 --> 00:55:07,721
Certo?
658
00:55:08,222 --> 00:55:10,682
A razão pela qual você estava no seu telefone
quando estávamos juntos
659
00:55:10,766 --> 00:55:12,976
e por que você deu desculpas
sair do trabalho mais cedo
660
00:55:13,060 --> 00:55:15,312
foi para que você pudesse me trair, certo?
661
00:55:17,272 --> 00:55:18,106
Jun-hee.
662
00:55:18,190 --> 00:55:20,526
Como um idiota, eu não tinha ideia.
663
00:55:21,693 --> 00:55:25,280
Arrastar isso parecia injusto para você,
então chamei você aqui para terminar--
664
00:55:25,364 --> 00:55:27,032
Como você ousa dar um tapa nele?!
665
00:55:27,115 --> 00:55:30,118
Ei, se você está aqui para assistir,
apenas cale a boca e observe.
666
00:55:30,202 --> 00:55:31,411
O que?
667
00:55:31,495 --> 00:55:33,622
Você fez tudo o que queria.
668
00:55:33,705 --> 00:55:38,085
Você já me apunhalou pelas costas,
então por que você está fingindo que se importa?
669
00:55:38,168 --> 00:55:41,296
Muito obrigado
por tornar meu aniversário tão memorável!
670
00:55:41,380 --> 00:55:42,548
Jun-hee--
671
00:55:42,631 --> 00:55:44,800
Esqueça. Eu nunca mais quero ver você.
672
00:55:44,883 --> 00:55:47,386
Onde quer que seja na escola,
fique fora da minha vista.
673
00:55:47,886 --> 00:55:49,137
Ei!
674
00:56:12,286 --> 00:56:13,704
Huh? Minha carteira.
675
00:56:32,764 --> 00:56:33,599
Olá?
676
00:56:34,308 --> 00:56:35,142
Ei.
677
00:56:36,184 --> 00:56:37,102
Sim.
678
00:56:37,185 --> 00:56:40,647
Pensando bem,
Eu nem te desejei feliz aniversário.
679
00:56:41,648 --> 00:56:44,026
Então eu queria te contar
antes que o dia terminasse.
680
00:56:44,610 --> 00:56:46,028
Feliz aniversário.
681
00:56:47,487 --> 00:56:48,447
Obrigado.
682
00:56:49,531 --> 00:56:51,742
Ah, você está com Do-hyeon agora, certo?
683
00:56:51,825 --> 00:56:52,743
Vou desligar agora.
684
00:56:52,826 --> 00:56:54,953
Espere. Bem…
685
00:56:56,955 --> 00:56:59,041
Por que você me pediu para esperar no trabalho?
686
00:57:00,792 --> 00:57:02,377
Ah, não foi nada.
687
00:57:03,337 --> 00:57:05,005
Você apagou algumas velas?
688
00:57:07,090 --> 00:57:09,009
-Não, ainda não.
-O quê?
689
00:57:09,092 --> 00:57:11,178
O que você quer dizer? É seu aniversário.
690
00:57:11,261 --> 00:57:14,056
Um desejo feito depois da meia-noite
não se tornará realidade.
691
00:57:22,856 --> 00:57:23,690
Você sabe,
692
00:57:25,525 --> 00:57:29,112
Na verdade, pensei muito
sobre se devo ligar para você ou não.
693
00:57:29,696 --> 00:57:32,532
Ainda assim, eu queria ouvir sua voz
enquanto lhe desejo um feliz aniversário.
694
00:57:35,202 --> 00:57:36,203
Vou desligar agora.
695
00:57:37,454 --> 00:57:39,373
Deseje-me um feliz aniversário na minha cara.
696
00:57:44,753 --> 00:57:45,671
Bobagem.
697
00:57:46,630 --> 00:57:49,424
Você acabou antes
para me dar um bolo de aniversário?
698
00:57:50,801 --> 00:57:52,636
Por que você voltou aqui?
699
00:57:53,470 --> 00:57:54,763
Você não foi conhecer Do-hyeon?
700
00:57:56,974 --> 00:57:59,017
A vela vai derreter
por todo o bolo.
701
00:58:02,521 --> 00:58:04,606
Faça o seu desejo
e apague a vela primeiro.
702
00:58:26,169 --> 00:58:27,295
Eu fiz um desejo.
703
00:58:28,296 --> 00:58:29,297
Você também faz um.
704
00:58:29,381 --> 00:58:31,883
O que? Mas nem é meu aniversário.
705
00:58:31,967 --> 00:58:35,137
É meu aniversário,
então você deve fazer o que eu digo.
706
00:58:43,311 --> 00:58:44,146
Meu desejo
707
00:58:45,689 --> 00:58:47,065
já se tornou realidade.
708
00:58:50,485 --> 00:58:51,945
Você está aqui comigo agora.
709
00:59:11,631 --> 00:59:14,631
Tradução da legenda por: Sung In Jang
710
00:59:14,631 --> 00:59:19,631
Rasgado e corrigido por YoungJedi